Vulle-Mättien ä Kättien
Station 3
FR:
Vous avez scanné le code QR d’une étape de l’Audio Walk Vulle-Mättien & Kättien.
(Pour découvrir l’itinéraire complet, reportez-vous au plan que vous trouverez plus bas dans la page)
Dans le projet Vulle-Mättien & Kättien, une classe d’école primaire de la ville de Luxembourg, soutenue par des professionnels des Rotondes et de natur&ëmwelt, a inventé une histoire et élaboré un parcours sonore autour du thème « Les oiseaux des villes et des campagnes ».
L’objectif de ce projet étant de donner la possibilité aux enfants participants de se réapproprier leur quartier de façon ludique et créative et de sensibiliser le public au mode de vie des oiseaux « mal-aimés » des villes.
Vulle-Mättien & Kättien est un projet artistique dans lequel les élèves ont laissé libre cours à leur imagination et ont développé les histoires à l’aide de techniques théâtrales.
EN:
You have scanned the QR code of a stage of the audio walk Vulle-Mättien & Kättien.
(To see the whole route please scroll down for the map)
In the Vulle-Mättien & Kättien project, a primary school class from the city of Luxembourg, with the support of professionals from the Rotondes and natur&ëmwelt, invented a story and created an audio walk around the theme of urban/rural birds.
The aim is for the children taking part to reclaim their neighbourhood in a fun and creative way, and to raise public awareness of the way of life of unloved urban birds.
Vulle-Mättien & Kättien is an artistic project in which the pupils gave free rein to their imagination and developed the stories using theatrical techniques.
DE:
Sie haben den QR code einer Etappe des Audio Walks Vulle-Mättien & Kättien gescannt.
(Die vollständige Route finden Sie im Plan unten auf dieser Seite)
Im Projekt Vulle-Mättien & Kättien hat eine Grundschulklasse aus der Stadt Luxemburg mit der Unterstützung von Professionellen aus den Rotondes und natur&ëmwelt, eine Geschichte erfunden und einen Klangparcours rund um das Thema Stadt/Land Vögel ausgearbeitet.
Ziel ist es, dass die teilnehmenden Kinder sich ihre Nachbarschaft auf spielerische und kreative Weise zurückerobern und die Öffentlichkeit für die Lebensweise der ungeliebten Vögel der Städte zu sensibilisieren.
Vulle-Mättien & Kättien ist ein Kunstprojekt, bei dem die SchülerInnen ihrer Fantasie freien Lauf ließen und die Geschichten mithilfe von Theatertechniken entwickelten.
FR: Organisateurs : natur&ëmwelt a.s.b.l et les Rotondes / classe participante, jeu & histoire : Cycle 3.2 (Enseignante : Lynn Thommes) de l’école Michel Welter (Luxembourg-Gare) / encadrement artistique et pédagogique : Mirka Costanzi / pédagogie naturelle et environnementale : Sonnie Nickels, Catherine Kirsch & Yasmin Kuntz, Lïva Goldmann (natur&ëmwelt) / soutien enregistrements audio : Radio ARA / Merci à la Coordination Culturelle de la Ville de Luxembourg et à la Ville de Luxembourg
DE: Veranstalter: natur&ëmwelt a.s.b.l und Rotondes / teilnehmende Klasse, Spiel & Geschichte: Cycle 3.2 (Lehrerin: Lynn Thommes) der Michel Welter Schule (Luxembourg-Gare) / künstlerische und pädagogische Betreuung: Mirka Costanzi / Natur- und Umweltpädagogik: Sonnie Nickels, & Catherine Kirsch & Yasmin Kuntz, Lïva Goldmann (natur&ëmwelt) / Unterstützung Audioaufnahmen: Radio ARA / Ein Dankeschön an die Coordination Culturelle der Stadt Luxemburg und an die Stadt Luxemburg
EN: Organisers: natur&ëmwelt a.s.b.l and Rotondes / participating class, play & story: Cycle 3.2 (Teacher: Lynn Thommes) from the Michel Welter school (Luxembourg-Gare) / artistic and educational supervision: Mirka Costanzi / natural and environmental education: Sonnie Nickels, & Catherine Kirsch & Yasmin Kuntz, Lïva Goldmann (natur&ëmwelt) / support for audio recordings: Radio ARA / Special thanks to the Coordination Culturelle of the city of Luxembourg and the City of Luxembourg
