mise en scène : Yves Degryse / interprètes (sur scène) : Yves Degryse, Geert De Vleesschauwer, Bregt Janssens, Eveline Martens, Marjolein Demey (en alternance), Rozanne Descheemaeker, Matea Majic, Diechje Minne (en alternance) / interprètes (dans le film) : Friedrich Mohr, Martin Wuttke, Stefan Lennert, Werner Buchholz, Alisa Tomina, Krijn Thijs, Chantal Pattyn, Orchestre Symphonique Opera Ballet Vlaanderen, Alejo Pérez, Caroline Große, Michael Becker, Claire Hoofwijk, Alejandro Urrutia, Marek Burák, Marvyn Pettina, Farnaz Emamverdi / équipe BERLIN : Jane Seynaeve, Eveline Martens, Jessica Ridderhof, Geert De Vleesschauwer, Yves Degryse, Sam Loncke, Manu Siebens, Kurt Lannoye / équipe Opera Ballet Vlaanderen : Jan Vandenhouwe, Lise Thomas, Eva Knapen, Christophe De Tremerie / vidéo et montage : Geert De Vleesschauwer, Fien Leysen, Yves Degryse / stage montage : Maria Feenstra / images par drone : Yorick Leusink, Solon Lutz / making-of de la série documentaire : Fien Leysen / scénographie : Manu Siebens / construction des décors : Manu Siebens, Ina Peeters, Rex Tee, Joris Festjens / conception et construction des décors du film : Jessica Ridderhof, Klaartje Vermeulen, Ruth Lodder, Ina Peeters / composition musicale et mixage : Peter Van Laerhoven / musique live : Rozanne Descheemaeker, Matea Majic, Diechje Minne (en alternance) / musique du film : Peter Van Laerhoven, Tim Coenen, Orchestre Symphonique de l’Opera Ballet Vlaanderen dirigé par Alejo Pérez / mixage orchestre : Maarten Buyl / conception sonore et mixage : Arnold Bastiaanse / enregistrements sonores : Bas De Caluwé, Maarten Moesen, Bart Vandebril / traduction et sous-titrage : Dorien Beckers, Maria Feenstra, Annika Serong, Nadine Malfait, Isabelle Grynberg / coordination technique : Manu Siebens, Geert De Vleesschauwer, Marjolein Demey / technique : Bregt Janssens, Jurgen Fonteijn, Hans De Prins / coproduction : DE SINGEL (Anvers, BE), le CENTQUATRE-PARIS (FR), Opera Ballet Vlaanderen (BE), VIERNULVIER (Gand, BE), C‑TAKT (BE), Theaterfestival Boulevard (Den Bosch, NL), Berliner Festspiele (DE) / soutiens : Gouvernement flamand, Sabam for Culture, Tax Shelter du gouvernement fédéral belge via Flanders Tax Shelter / BERLIN est artiste associé au DE SINGEL (Anvers, BE) et au CENTQUATRE-PARIS (FR). / remerciements : Linnen Berlin, Xaveriuscollege, Zaal Billy, corso, Klara, Oderberger Hotel, Het nieuwstedelijk, De Munt – La Monnaie, Cornelius Puschke, Lisa Homburger, Jill Barnes, Aino El Sohl, Natasha Padabed, Max-Philip Aschenbrenner, Carena Schlewitt, Myriam De Clopper, Barbara Raes, Dirk Rochtus, Anneleen Hermans, Mark Reybrouck, Karen Vermeiren, Guido Spruyt, Hannes D’Hoine, Niels Kloet, Roel Gelderland, Mark Dedecker, Eric Mostert/VMOO, Cees Vossen / création mai 2022
