CarréRotondes
MUSIQUE
CarréRotondes
ARTS DE LA SCÈNE
CarréRotondes
ARTS VISUELS
CarréRotondes
CIRQUE
CarréRotondes
WORKSHOPS
CarréRotondes
SOCIOCULTUREL
CarréRotondes
MARCHÉS
Les Rotondes proposent des manifestations dans les domaines des arts de la scène, des musiques actuelles et des arts visuels, ainsi qu’une offre importante de conférences, de projets participatifs et d’ateliers pour tous les âges. Défricheuses de nouveaux talents dans les domaines précités, ce lieu unique accorde une place importante aux jeunes, autant comme participants que comme public, et fait figure de centre d’expertise et d’incubateur d’initiatives nouvelles dans l’interface entre la culture et l’éducation ainsi que dans le milieu socioculturel.
 
Toggle intro
APPEL À CANDIDATURE / PROJEKTAUFRUF

Triennale Jeune Création

Luxembourg et Grande Région, 5e édition, 26.06 – 30.08.20

Brave New World Order
Commissaire/Kurator: Kevin Muhlen – directeur/Direktor Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain

FR La Triennale s’attache à établir la « scène » de la jeune création contemporaine au Luxembourg et en Grande Région. Conçue comme un grand rendez-vous et une plateforme pour les artistes émergents et initiée lors de Luxembourg et Grande Région, Capitale Européenne de la Culture 2007, elle entame sa cinquième édition en 2020. Tous les trois ans, un(e) commissaire est invité(e) à thématiser la Triennale et à assurer la sélection des artistes.

Sous le titre Brave New World Order, le thème choisi pour cette nouvelle édition par le commissaire Kevin Muhlen, directeur du Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain, s’adresse spécifiquement aux artistes "millennials". Il entend montrer leur vision des enjeux de la société actuelle et leurs efforts pour (re)construire l’avenir sur des fondements et systèmes qu’il s’agit de (re)définir.

L'inscription et la soumission de projets se fait exclusivement en ligne via le lien vers le formulaire ci-contre. Date limite d'envoi des projets : Vendredi 18 octobre 2019.

DE Ziel der Triennale ist es, eine junge „Szene“ zeitgenössischer Kunst in Luxemburg und der Großregion zu schaffen. Geplant als großes Treffen und Plattform für aufstrebende KünstlerInnen und anlässlich von Luxemburg und Großregion – Kulturhauptstadt Europas 2007 ins Leben gerufen wurde, lädt die Junge Kunst Triennale nun zur ihrer fünften Ausgabe ein. Alle drei Jahre wird ein(e) Kurator(in) eingeladen, ein Thema für die Triennale festzulegen und die Künstler auszuwählen.

Mit dem Titel Brave New World Order, richtet sich Kevin Muhlen, Kurator der diesjährigen Triennale und Direktor des Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain, speziell an "Millennial"-KünstlerInnen. Er interessiert sich für ihre Sicht auf die Probleme der heutigen Gesellschaft und ihre Bemühungen, die Zukunft auf neuen Grundlagen und Systemen (wieder) aufzubauen.

Die Bewerbung erfolgt ausschließlich über ein Online-Formular (siehe unten). Deadline : Freitag 18. Oktober 2019.

La Triennale Jeune Création 2020 est organisée par les Rotondes, en collaboration avec le Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain. / Die Junge Kunst Triennale 2020 wird organisiert von den Rotondes in Zusammenarbeit mit dem Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain.

Modalités de candidature

Qui peut participer à l’appel à candidature ?

Les candidats doivent être en relation avec le Luxembourg ou la Grande Région (y être nés, domiciliés ou y travailler) et avoir entre 20 ans et 35 ans.

Quand présenter sa candidature ?

L’appel à candidature est ouvert du lundi 6 mai 2019 au vendredi 18 octobre 2019.
L’annonce des candidatures retenues se fera mi-novembre 2019.

Comment participer à l’appel à candidature ?

L’inscription se fait exclusivement via un formulaire en ligne :

http://bit.ly/triennale_2020

Les informations demandées dans ce formulaire sont les suivantes :
> les coordonnées complètes de l’artiste;
> les informations sur ses études, sa carrière et ses projets. À noter que pour le téléchargement du dossier d'artiste (CV, présentation de la démarche artistique et portfolio), un lien vers une plateforme de partage de fichiers (WeTransfer ou autre) sera demandé;
> une description du projet que l’artiste souhaite soumettre;
> des précisions sur les éléments techniques de l'oeuvre que l’artiste souhaite soumettre, accompagnées, dans la mesure du possible, de plans, croquis, maquettes, photos,... (également via un lien vers une plateforme de partage de fichiers)

Un artiste peut soumettre plusieurs projets.
Les projets existants doivent être récents ou inédits. De nouvelles productions peuvent être proposées. Dans ce cas, les productions se font en accord avec l’organisateur. Un budget prévisionnel doit être fourni par l’artiste lors de son inscription en ligne.

La sélection des projets retenus se fera par le commissaire d’exposition.

Bewerbungsverfahren

Wer kann eine Bewerbung einreichen?

Der Projektaufruf richtet sich an alle KünstlerInnen im Alter zwischen 20 und 35 Jahren, die in Luxemburg oder in der Großregion geboren sind, wohnen oder arbeiten.

Wann soll die Bewerbung eingereicht werden?

Die Bewerbungen können ab Montag dem 6. Mai und bis zum Freitag dem 18. Oktober 2019 eingeriecht werden.
Die ausgewählten Projekte werden Mitte November 2019 bekanntgegeben.

Wie soll die Bewerbung eingereicht werden?

Die Bewerbung erfolgt ausschließlich über ein Online-Formular:

http://bit.ly/triennale_2020

Folgende Informationen werden in diesem Formular angefordert:
> die vollständigen Kontaktdaten;
> Informationen zum Studium, zur Karriere und zu Projekten. Beachten Sie, dass für den Download der Künstlermappe (Lebenslauf, Präsentation des künstlerischen Ansatzes und Portfolio) ein Link zu einer File-Sharing-Plattform (WeTransfer o.ä.) verlangt wird.
> eine Beschreibung des Projekts;
> Angaben zu den technischen Anforderungen des Projektes, begleitet von Plänen, Skizzen, Modellen, Fotos, ... (auch über einen Link zu einer File-Sharing-Plattform)

Ein Künstler kann mehrere Projekte einreichen.
Die bestehenden Werke müssen rezent oder unveröffentlicht sein.
Neue Projekte können mit der finanziellen Unterstützung des Veranstalters produziert werden. In diesem Fall müssen die KünstlerInnen einen Kostenvoranschlag ausarbeiten und bei der Online-Registrierung angeben.

Die Projektauswahl wird von dem Kurator getroffen.

Contact

triennale[at]rotondes.lu
+352 2662 2007

Texte d’intention

BRAVE NEW WORLD ORDER

« Millennials » ou « génération Y » : tels sont les noms donnés à la génération née entre 1981 et 1996 (même si les dates peuvent varier d'une source à l'autre). Adultes à partir des années 2000, les millennials sont volontiers pris pour cible par les générations sortantes (baby-boomers et génération X), qui les accusent de dévier des normes jusque-là en cours.

Les millenials ont grandi dans un monde où l'informatique fait partie du quotidien, internet est la source d'information principale et les réseaux sociaux sont le moyen de communication dominant. Globalisation et capitalisme sont les seuls modèles qu'ils connaissent, ce qui pourrait expliquer qu’on leur reproche souvent un certain penchant pour le matérialisme et la superficialité.

Mais au-delà de cette vision stéréotypée, les millennials portent le fardeau des mauvais choix de leurs prédécesseurs. C’est à eux qu’incombe la lourde tâche de mener le monde vers le futur  alors que dominent les inégalités sociales, la pseudoscience, le transhumanisme, la robotisation, la radicalisation politique et les catastrophes écologiques.La réalité du début de XXIe siècle rejoint en tous points les grands récits dystopiques du XXe siècle. Et au niveau politique, le nouvel ordre mondial proclamé par George H. W. Bush en 1991 est désormais révolu.

_____

La cinquième édition de la Triennale Jeune Création s’adresse spécifiquement aux artistes millennials. Elle entend montrer leur vision des enjeux de la société actuelle et leurs efforts pour (re)construire l’avenir sur des fondements et systèmes qu’il s’agit de (re)définir. Leur art naît dans un monde complexe, en perpétuelle mutation, dont témoigne notamment la grande diversité des contextes propres aux différents pays et régions représentés dans la Triennale.

Artistes ! La Triennale Jeune Création vous permet de faire entendre la voix de votre génération et de faire connaître votre vocabulaire conceptuel et plastique à un public large. Plutôt que des réponses artistiques à une thématique donnée, la Triennale sollicite vos propositions sur les problématiques qui vous semblent importantes pour comprendre la génération que vous représentez, mais aussi sa perception du monde et de l’avenir.

Kevin Muhlen
commissaire de la Triennale Jeune Création 2020

Absichtserklärung

BRAVE NEW WORLD ORDER

„Millennials“ oder „Generation Y“: So nennt man die Generation derer, die zwischen 1981 und 1996 geboren wurden (wobei die Eckdaten je nach Quelle variieren). Die Millennials, von denen viele das Erwachsenenalter in den 2000ern erreichten, werden oftmals von den vorhergehenden Generationen (Baby-Boomer und Generation X) für ihr Abweichen von den bis dahin gängigen Normen gescholten.

Die Millenials sind in einer Welt aufgewachsen, in der Computer Teil des Alltags, das Internet die wichtigste Informationsquelle und soziale Netzwerke das Hauptkommunikationsmittel sind. Globalisierung und Kapitalismus sind die einzigen Modelle, die diese Generation kennt; nicht zuletzt deshalb werden ihr gerne Materialismus und Oberflächlichkeit vorgeworfen.
Doch jenseits solcher Stereotypen sind die Millennials auch eine Generation, die mit den Altlasten ihrer Vorgänger leben muss und nun vor der schwierigen Aufgabe steht, die Welt in eine ungewisse Zukunft zu führen, geprägt von sozialen Ungleichheiten, Pseudo-Wissenschaft, Transhumanismus, Robotisierung, politischer Radikalisierung und massiven Umweltschäden.

Die Realität der Gesellschaft zu Beginn des 21. Jahrhunderts hält, was die großen literarischen und filmischen Dystopien des 20. Jahrhunderts versprochen haben. Und politisch scheint die 1991 von George H. W. Bush ausgerufene „neue Weltordnung“ nur dreißig Jahre später bereits ausgedient zu haben.

–––

Die fünfte Ausgabe der Jungen Kunst Triennale richtet sich speziell an Millennial-KünstlerInnen. Sie interessiert sich für ihre Sicht auf die Probleme der heutigen Gesellschaft und ihre Bemühungen, die Zukunft auf neuen Grundlagen und Systemen (wieder) aufzubauen. Ihre Kunst entsteht in einer komplexen, schnell veränderlichen Welt, von der nicht zuletzt die vielfältigen Kontexte der in der Triennale vertretenen Länder und Regionen zeugen.

KünstlerInnen: Die Junge Kunst Triennale bietet Euch eine Plattform, um Eurer Generation Gehör zu verschaffen und Eure konzeptionelle und visuelle Formsprache einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Sie sucht nicht nach künstlerischen Antworten auf eine bestimmte Fragestellung sondern nach Vorschlägen, die Euch für das Verständnis Eurer Generation sowie der heutigen Welt und ihren Perspektiven wichtig erscheinen.

Kevin Muhlen
Kurator der Jungen Kunst Triennale 2020

Règlement

1. Appel à candidature
L’appel à candidature pour la 5e édition de la Triennale Jeune Création est ouvert du lundi 06 mai 2019 au vendredi 18 octobre 2019.

Le dossier de candidature se fait exclusivement e
n ligne.
> le formulaire d’inscription et de présentation du projet est à remplir via ce lien : bit.ly/triennale_2020

> des plans, croquis, maquettes, photos… du projet proposé peuvent être joints via un lien de téléchargement.

> un dossier d’artiste constitué d’un CV, d’une courte présentation de la démarche artistique et du portfolio de l’artiste seront à joindre aussi via un lien de téléchargement.

Tout dossier incomplet, ne remplissant pas les spécificités mentionnées ci-dessus ou arrivant après la date-limite du vendredi 18 octobre 2019 ne sera pas retenu.

La participation est gratuite.

2. Modalités de sélection
La sélection des projets retenus est effectuée par le commissaire de l’exposition sur la base des dossiers remis

3. Annonce des projets retenus
La sélection officielle est annoncée aux candidats mi-novembre 2019.

4. Production de l’exposition
L’exposition sera répartie sur deux lieux (Rotondes, Casino Luxembourg) à Luxembourg-Ville.

L’organisateur se réserve le choix final des œuvres, leur nombre, leur répartition et leur implantation dans les lieux d’exposition, et ce d’après la scénographie retenue. Ce choix ne peut être contesté par l’artiste.

Le défraiement et les honoraires d’artistes, ainsi que les frais de transport des œuvres ne sont pas pris en charge.

Des projets peuvent être produits en accord avec l’organisateur. Dans ce cas, un budget prévisionnel doit être fourni par le participant lors de l’inscription. Un maximum de 1500€ par projet pourra être remboursé, et ce exclusivement pour les frais de productions (et éventuellement de montage), sur présentation de facture ou de note de frais avec justificatif de payement (tickets de caisse).

Toutes les œuvres doivent être des originaux de l'artiste. Les projets proposés existants doivent être inédits ou récents et n’avoir jamais été exposés dans une manifestation semblable.

Un participant peut soumettre plusieurs projets.

L’artiste garde les droits d’auteur de son œuvre et récupère l’œuvre après l’exposition. En cas
de vente d’une œuvre, les frais de production sont remboursés à l’organisation.

5. Catalogue
Un catalogue est édité à l’occasion de l’exposition. 10 exemplaires sont remis à chaque participant.

6. Communication
Par sa participation, chaque artiste accorde implicitement les droits de reproduction complète ou partielle de son/ses œuvre(
s) à des fins de promotion et/ou de documentation de son travail et de la Triennale (sites internet, catalogue, réseaux sociaux, documents destinés à la presse…).
Une présentation à la presse a lieu avant le vernissage de l’exposition.

7. Médiation
L’organisateur met en place des actions de médiation pour valoriser les artistes et leur travail auprès du public (visites guidées, visites scolaires, nocturnes, cartes blanches aux artistes…).

Reglement

1. Projektaufruf
Der Projektaufruf für die 5. Edition der Jungen Kunst Triennale läuft vom Montag 6. Mai bis zum Freitag dem 18. Oktober 2019.
Die Bewerbung erfolgt ausschließlich über ein Online-Formular.
> Das Registrierungs- und Projektbeschreibungsformular kann unter folgendem Link ausgefüllt werden :
bit.ly/triennale_2020

> Jegliche Zeichnungen, Fotos, Modelle oder Pläne die zum Verständnis des Projektes nützlich sind, können beigefügt werden (via Link zu File-Sharing Plattform).
> eine Künstlermappe mit CV, einer kurzen Beschreibung der Ansätze des Künstlers und einem Portfolio werden ebenfalls via File-Sharing-Plattform hochgeladen.
Bewerbungen welche den aufgeführten Erforderungen nicht entsprechen, nach dem Einsendeschluss vom 18. Oktober 2019 oder unvollständig eingereicht werden, werden nicht in Betracht genommen.

Die Teilnahme am Projektaufruf und der Ausstellung ist kostenlos.

2. Auswahlverfahren
Die Projektauswahl unterliegt dem Kurator und wird auf Basis der eingereichten Bewerbungen getroffen.

3. Auswahl der KünstlerInnen
Die ausgewählten Projekte werden Mitte November 2019 bekanntgegeben.

4. Organisation der Ausstellung
Die Ausstellung wird auf in den Rotondes und im Casino Luxembourg (Luxemburg-Stadt) ausgetragen.
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, über die Verteilung der Werke und die Szenografie der Ausstellung zu entscheiden. Die KünstlerInnen haben diesbezüglich kein Widerrufungsrecht.
Kostenerstattungen wie Künstlerhonorare und Transportkosten werden nicht vom Veranstalter übernommen.
Es besteht die Möglichkeit Projekte mit der finanziellen Unterstützung des Veranstalters zu produzieren. In diesem Fall muss ein Kostenvoranschlag der Bewerbung beiliegen. Es können maximal bis zu 1500€ pro Projekt ausgezahlt werden, und dies nur für Herstellungs- und/oder Einrichtungskosten und nur auf Vorweisen der entsprechenden Rechnungen.
Die eingereichten Projekte müssen zu den persönlichen Werken der KünstlerInnen gehören. Alle Projekte müssen rezente Werke sein, die noch nicht in einer ähnlichen Veranstaltung gezeigt wurden.
Ein(e) Künstler(in) kann mehrere Projekte einreichen.
Die KünstlerInnen behalten alle Rechte über ihre Werke und nehmen diese nach Ende der Ausstellung wieder mit. Wenn ein Werk verkauft wird hat der Veranstalter das Recht die Rückerstattung der bezahlten Produktionskosten ein zu fordern.

5. Katalog
Ein Katalog wird im Rahmen der Ausstellung veröffentlicht. Jede(r) Teilnehmer(in) erhält 10 Exemplare.

6. Kommunikation
Durch die Teilnahme gewähren die KünstlerInnen dem Veranstalter alle Reproduktionsrechte ihrer Werke für Kommunikations- und Dokumentationszwecke. Hierzu gehört das Recht die Werke teilweise oder ganz auf allen Informationsträgern (Webseite, Katalog, Sozialen Netzwerken, Pressemitteilungen…) des Veranstalters zu veröffentlichen.
Eine Pressekonferenz wird im Vorfeld der Ausstellungseröffnung stattfinden.

7. Vermittlung
Der Veranstalter organisiert verschiedene Kunstvermittlungsaktionen, wie Führungen für Gruppen und Schulklassen, Carte Blanches und Treffen mit den KünstlerInnen.

Les éditions précédentes

1re édition (2007) :
Roundabout - Refreshing Art
04 - 21.01.07
avec Leslie Barnig, Marie Belenotti, Sandra Biwer, Mike Bourscheid, David Chaboissier, Grégory Durviaux, Martine Feipel, Stina Fisch, Christian Frantzen, François Genot, Marco Godinho, Philippe Gruber, Tom Lucas, Alexandre Marta, Isabelle Marmann, Anne Michaux, Pia Muller, Claudia Passeri, The Plug, Roland Questch, Pasha Rafiy, Marc Scozzai, Sumo, Magalie Tasch, Jessica Theis, Jeanine Unsen, Natacha Wagner, Michèle Walerich. Commissaire : Christian Mosar

2e édition (2010) :
Moving Worlds
01.07 - 19.09.10
avec Yann Annicchiarico, Daniela Bershan, Benoît Billotte, Justine Blau, Nicolas Buissart, Rachel Carey, Clément Cogitore, Collectif Module Ranch, Dominique Cunin, Christophe De La Fontaine, Gaëlle Dodain, Vanessa Gandar, GIRI Groupe investi en région initiale, Sébastien Gouju, Julien Grossmann, Harold Guerin, Marie Husson, Jan Kiefer, Jérôme Knebusch, Mike Lamy, Catherine Lorent, Filip Markiewicz, François Martig, Max Mertens, Justin Morin, Gilles Pegel, Pascal Piron, Laura Poggi, Jonathan Rescigno, Max Ruf, Eric Schockmel, Jeff Weber, Cathy Weyders. Commissaire : Didier Damiani

3e édition (2013) :
You I Landscape
14.03 - 28.04.13
avec Stephan Backes, Claire Barthelemy, Matthieu Becker, Leonora Bisagno, Laurianne Bixhain, Anaïs Boudot, Mike Bourscheid, Estelle Chrétien, Pauline de Chalendar et Arthur Debert, Benjamin Dufour et Régis Feugère, Serge Ecker, Bunk Edition, Julie Goergen, Guillaume Greff, Jingfang Hao et Wang Lingjie, Zhenqian Huang, Florence Jung, Sophie Jung, François Martig, Pit Molling, Clara Prioux, Armand Quetsch Emilie Vialet, Wilderness. Commissaire : Michèle Walerich

4e édition (2017) :

Jet Lag / out of sync
30.06 - 27.08.17
avec Guillaume Barborini, Stefania Becheanu, Vincent Bernard, Boulc'h & Schosseler, Marc Buchy, Cyril Faucher, Aline Forçain, Alice Haddad, Paul Heintz, Reza Kianpour, Anna Krieps, Rémy Laporte, Sandra Lieners, Lucie Majerus, Laura Mannelli, Chantal Maquet, Isabelle Mattern, Marianne Mispelaëre, Eric Schumacher, Marina Smorodinova, Marie-Luce Theis, Nina Tomas, Marianne Villière, Daniel Wagener, Nora Wagner. Commissaire : Anouk Wies