CarréRotondes
MUSIQUE
CarréRotondes
ARTS DE LA SCÈNE
CarréRotondes
ARTS VISUELS
CarréRotondes
CIRQUE
CarréRotondes
WORKSHOPS
CarréRotondes
SOCIOCULTUREL
CarréRotondes
MARCHÉS
Les Rotondes proposent des manifestations dans les domaines des arts de la scène, des musiques actuelles et des arts visuels, ainsi qu’une offre importante de conférences, de projets participatifs et d’ateliers pour tous les âges. Défricheuses de nouveaux talents dans les domaines précités, ce lieu unique accorde une place importante aux jeunes, autant comme participants que comme public, et fait figure de centre d’expertise et d’incubateur d’initiatives nouvelles dans l’interface entre la culture et l’éducation ainsi que dans le milieu socioculturel.
 
Toggle intro
PICELECTRONIC

PICelectroNIC

5.11.16 - 6.11.16
The festival for headbanging kids and grooving parents

Tout public

Sam 5.11.16
14:00
> 19:00
Dim 6.11.16
10:00
> 18:30

Programmation en cours

*PASS 2 JOURS : 12/22€ / par jour : 8/14€ / gratuit pour enfants < 2 ans 

** HORAIRES DES SPECTACLES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MODIFIÉS 

FR Le week-end électrifiant pour petits et grands revient le dernier week-end des congés de la Toussaint, avec son lot de performances musicales, installations sonores, ciné-concerts, sessions DJ et ateliers.

Une découverte sonore festive sur tout le site des Rotondes et pour toute la famille.

DE Ende der Allerheiligenferien veranstalten die Rotondes die bereits 8. Ausgabe einer außergewöhnlichen musikalischen Entdeckungsreise für die ganze Familie. Während des ganzen Festivalwochenendes wechseln sich Toninstallationen, Performances, Filme mit Live-Musik, DJ-Sessions und Workshops ab und führen die kleinen und großen ZuschauerInnen in die verschiedenen Räume der Rotunden.

PICelectroNIC
Annemie Osborne © Marlene Soares

Sieste musicale

avec la violoncelliste Annemie Osborne (LU)

Excursion musicale / pour tous

Durée : 15’

Dim 13:00 + 15:30 + 16:30 + 17:30

Lieu: Studio 3

Annemie Osborne est violoncelliste de formation. Depuis l'âge de16 ans, elle s'intéresse au jazz, à la musique improvisée et aux musiques du monde. En outre, son intérêt pour la musicothérapie est devenue source d'inspiration importante pour sa pratique de la musique.

Parmi les nombreux projets originaux auxquels elle participe activement, de citer OakTree, le trio belgo-luxembourgeois avec la chanteuse Sarah Klenes et l'accordéoniste Thibault Dille.

Depuis septembre 2013, elle est régulièrement invitée à jouer avec l'Orchestre de Chambre de Luxembourg (OCL). En janvier 2015 elle a commencé à tourner avec le quatuor de violoncelles Aton & Armide dans le spectacle Children of Nowhere de Fabrice Murgia.

Rhythm section

par Fanny Omes (LU)

Installation graphique interactive / pour tous

Sam + Dim : en continu

Lieu : Parvis

Dansin

Abe Pazos & Mei-Fang Liau (DE)

Création vidéo interactive / pour tous

Sam + Dim : en continu (sauf pendant le concert de Ichi > 15:30 – 16:05)

Lieu: Buvette

FR Crééez avec vos amis les vidéos de danse les plus folles en suivant les instructions d’un ordinateur. 

DE Erstelle mit deinen Freunden die coolsten Tanzvideos dank der benutzerfreundlichen Loop-Funktion.

PEEP-SHOW

Cirq (BE)

Sam >14:30-18:30, Dim > 13:30-17:30

Lieu: Parvis

FR Un Peep-Show bien particulier, pour les grands … et les petits !

DE Eine Peep-Show der ganz besonderen Art.

RADIO PICELECTRONIC

Graffiti / Radio ARA (LU)

atelier de radio 

âge : 8+ 

Sam et/ou Dim : 10:00 - 12:00 

Lieu : Radio Ara

en luxembourgeois, allemand, français et/ou anglais

uniquement sur inscription préalable / inscription par journée
nur mit vorheriger Einschreibung / Einschreibung pro Tag

FR Graffiti, le programme jeunes de Radio ARA vous propose de devenir reporter durant le PICelectroNIC. L'atelier et l'enregistrement se fera en matinée, les reportages seront programmés  pour une diffusion tout au long de la journée. 

DE Graffiti, das Programm für Jugendliche von Radio ARA, gibt Kindern ab 8 Jahren die Chance, während des Festivals PICelectroNIC Reporter zu werden. Der Workshop und die Aufnahmen finden am Vormittag statt, und die Übertragung der Berichte ist für den ganzen Tag vorgesehen.

inscription par journée : tickets[at]rotondes.lu / +352 2662 2030 (call-center du Mar au Ven, 13:30 - 18:30)

L'ouïe y es-tu?

Association du grain à moudre (FR)

Exposition interactive d'instruments de musique et d’objets sonores / pour tous

Sam : 14:00 - 16:30

Dim : 10:00 - 16:00

Lieu: Galerie (Rotonde 1)

FR Promenons-nous dans un parcours sensoriel : métallophone, vitrophone, table scratch, alvéolaire... tout est conçu pour agiter les mains et les oreilles des petits maestros. Les créations acoustiques et amplifiées sont faites maison à partir d'objets et de matériaux récupérés et sont simples d'utilisation : seul ou à plusieurs, improvisez rythmes et mélodies. Un parcours pour lesquels les grands se feront volontiers tout petits!

DE In diesem sensorischen Parcours können Groß und Klein sich mit verschiedenen Musikinstrumenten (Metallofon, Vitrofon, Scratch-Table, Rohrinstrumente) vertraut machen, um eine musikalische Improvisation im Raum zu entwickeln. Alle Instrumente sind aus Abfallmaterial hergestellt.

Conception et réalisation : Benoît Poulain 

Labo Loop

avec Catherine Hengesch (LU)

atelier musical

pour tous à partir de 3 ans

Durée : 15’

Sam : 14:00-16:30

Dim : 10:30-11:30 + 14:00-16:00

Lieu : Galerie (Rotonde 1)

inscription sur place / Einschreibung vor Ort

FR Ateliers d’improvisation musicale à l’aide d’une Loop-station avec voix, sons et instruments.

DE Im Labo Loop können die TeilnehmerInnen anhand von Stimme, Geräuschen und Instrumenten das Musizieren und Komponieren anhand einer Loop-Station experimentieren.

k-Zoo Orchestra avec Eric Falchero et Annick Sinner (LU)

atelier musical, bricolage et performance 

Âge : 4+ 

Durée : 60’

Sam : 15:00

Dim : 12:00 + 13:45

Lieu : Studio

Inscription possible au préalable ou sur place / Einschreibungen im Vorfeld oder vor Ort möglich


FR Cet atelier d’initiation et de découverte du Kazoo, petit instrument ludique et insolite, sera suivi suivi d’une parade musicale animalesque avec tous les participants.

DE Mit ihren Kazoos, einem kleinen ungewöhnlichen Instrument, werden die TeilnehmerInnen ein Orchester bilden und mit ihrer Tierparade auftreten.

Ichi

Pimp my Doudou

Les Fabuleuses Embellisseuses (LU)

Salon de beauté pour peluches / pour tous

Sam : 14:00-16:30

Dim : 11:00- 16:00 

FR À tous les doudous ! Vous n’avez pas eu votre « relooking » lors du dernier PICelectroNIC ? Voici l’occasion de retenter votre chance. Venez nombreux !

DE Doudou Aufruf ! Alle Plüschtiere, die es vergangenes Jahr nicht geschafft haben im Beautysalon vorbeizuschauen, können dieses Jahr einen neuen Versuch starten.

Les Fabuleuses Embellisseuses sont : Änny Keller, Marta Vidal, Melody Joao, Véronique Lopez, Trixy 
Mehlinger et Lara Walker

Rowlf at the piano

Ichi (JP)

4+
Durée / Dauer: concert 35'
Sam + Dim: 15:30 
Lieu: Klub

FR Ichi nous vient de Nagoya, au Japon, et est multi-instrumentiste et inventeur d'instruments. Il a repoussé les limites du one-man band en offrant un spectacle, qui combine instruments faits maison, jouets et autres objets du quotidien.

DE Der Multiinstrumentalist und Instrumentenhersteller Ichi stammt aus Nagoya, Japan, wo er die Kunst der One Man Band zu neuen Ebenen gehoben hat. In seinen kurzen Auftritten erzeugt er Töne aus hausgemachten Instrumenten, kombiniert mit Gebrauchsgegenständen.

Ouistiti discOclub

Rowlf at the piano (UK)

pour tous

Durée : 20’

Sam : 14:00 + 15:00 + 16:30 + 17:15

Dim : 11:00 + 12:00 + 13:00 + 14:45 + 16:00

Lieu : Parvis

 

FR Rowlf le chien est l'une des poupées originales du Muppet Show. Rowlf est un chien qui joue du piano comme personne.

DE Rowlf der Hund ist die älteste Figur aus dem Muppet-Universum. Und Klavier spielen kann er auch.

Piano : Joss Peach

Ouistiti Orchestra (FR)

installation Interactive par Freddy Trigger (FR)

pour tous

Sam + Dim : toute la journée / durchgehend

FR Une installation interactive où enfants et parents sont les chefs d'orchestre. 

DE Eine interaktive Installation wo Kinder und Eltern zum Chefdirigent werden.

PoPoPolska! (de Chapi Chapo et les petites musiques de pluie)
Performance «live» avec le Trioman Orchestri
Radio PICelectroNIC

    POPOPOLSKA !

    Chapi Chapo et les petites musiques de pluie (FR)


    Ciné-concert toy music

    Âge : 4+ 

    Durée : 40’

    Sam : 17:30
    Dim : 17:00

    Lieu : Grande Salle (Rotonde 1)

    FR Les quatre musiciens adeptes de la « toy music » ont bûché sur quatre courts métrages d’animation polonais, pour lesquels ils ont imaginé une bande son un brin mélancolique, parfois psychédélique et même électronique. En plus des traditionnels pianos-jouets, xylophones et boîtes à meuh, voici que débarquent dans l’orchestre un tout petit accordéon, une scie musicale, un vieux tourne-disque, une boîte à rythme très vintage et même une minuscule guitare électrique (qui sonne comme une grande).

    DE Die vier Musiker und Anhänger der „Toy Music“ haben für vier animierte Kurzfilme aus Polen eine Tonspur entworfen, die teilweise melancholisch, teilweise psychedelisch und sogar elektronisch klingt. Neben den traditionellen Kinderklavieren, Kinder-Xylofonen und Muhdosen erweitert sich das Orchester diesmal um ein Mini-Akkordeon, eine Singende Säge, einen alten Plattenspieler, einen Drumcomputer im Vintage-Stil und sogar eine elektrische Gitarre im Miniformat (die ihrer großen Schwester klanglich um nichts nachsteht).

    Distribution : Pascal Moreau (jouets, percussions, guitare, flûte, trompette, mélodica), Patrice Elegoët (jouets, flûtes), Bertrand Pennetier (jouets, guitare), Tangi Simon (jouets, accordéon, guitare, mélodica), Christophe Galès (son).
    Coproduction : L’Armada Productions, Festival International du Film de La Rochelle, Festival de Cinéma de Rennes Métropole Travelling / Clair Obscur. Partenariats : Institut Polonais - Paris, Espace Culturel Le Carré Amelot - La Rochelle.  Soutien : Sacem

    TOUTOUIG LA LA

    Chapi Chapo et les petites musiques de pluie (FR)


    Sieste musicale

    Âge : 6 mois -2,5 ans
    Durée : 30’

    Sam : 14:30 + 16:00
    Dim : 10:30 + 11:30 + 15:00

    Lieu : Black Box

    PRIX ADAMI MUSIQUE JEUNE PUBLIC 2015

    FR Chapi Chapo et les petites musiques de pluie a imaginé une sieste musicale pour les tout petits, qui prend place au creux d’un nid douillet baigné de formes lumineuses projetées. Pendant près d’une demi-heure, les bébés et leurs parents, immergés dans un environnement chaleureux, sont invités à se laisser bercer par une musique délicate et lunaire, composée pour l’occasion avec de beaux et vieux jouets musicaux en provenance du monde entier.


    DE  Eltern und Babys werden eingeladen, sich in einem herzlichen Umfeld während ungefähr einer halben Stunde von sanfter, beruhigender Musik wiegen zu lassen, die speziell für diesen Anlass mit alten Spielzeug-Instrumenten aus der ganzen Welt komponiert wurde.

     

    Distribution : Patrice Elegoët (jouets, flûtes), Bertrand Pennetier (jouets, mélodica, guitare), Tangi Simon (jouets, flûte traversière).
    Production : L’Armada Productions. Partenariat : La Ville de Lorient.

    Sunday brunch

    Dim : 11:00 - 15:00

    Lieu : Plateforme (Rotonde 1)

    Tarifs : 19€ > 12 ans / 11€ < 12 ans / gratuit < 2 ans

    Froid / kalt:

    mini viennoiserie / Mini-Feingebäck

    mini petit pain /  Mini-Brötchen

    charcuterie / Aufschnitt

    confiture, Nutella, ... / Marmelade, Nutella, ...

    Chaud / warm:

    lasagne / Lasagne

    crème champignon / Champignoncreme

    Oeufs minute (brouillés / au plat / omelette) / gekochte Eier (Rührei / Spiegeleier / Omelett)

    + lard , fromage, champignons / + Speck, Käse, Champignons

    réservations obligatoires / Reservierung obligatorisch: tickets[at]rotondes.lu / +352 2662 2030 (call-center du Mar au Ven, 13:30 - 18:30)

    Crêpes-Bar

    Sam + Dim : en continu / durchgehend

    Lieu : parvis

    Crêpes / Pfannkuchen:
    3,5€ (garniture chocolat, miel ou sucre inclus / mit Schoko, Honig oder Zucker)

    Gaufres / Waffeln:
    3€ nature
    3,5€ avec chantilly / mit Schlagsahne
    4,5€ avec chantilly et fraises / mit Schlagsahne und Erdbeeren

    Toutouig La La (de Chapi Chapo et les petites musiques de pluie)
    Toutouig La La (de Chapi Chapo et les petites musiques de pluie)

      Ouistiti discOclub (FR)

      after-party du PICelectroNIC

      pour tous

      Sam :18:00 – 19:00

      Dim : 17:30 – 18:30

      Lieu: Klub

      FR Le DJ du PICelectroNIC et sa tendre amie sont derrière les platines pour un set constitué uniquement de 45t. Une petite projection vidéo viendra ambiancer le tout.

      DE Ein Paar hinter dem Plattenspieler: er legt die Platten auf, sie lädt uns ein, näher zu kommen und das tolle Cover-Design zu bewundern. Zu ihrer Darbietung gehört auch eine kurze Video-Vorführung. 

      TRIOMAN ORCHESTRI & LITTLE GUESTS

      âge : 3+

      Durée : 30’

      Sam : 16:45
      Dim : 16:15 

      Lieu : Grande Salle – Arrière-scène (Rotonde 1)

      FR Performance musicale interprétée par les participants du Instrumentelabo (02-04.11) et les artistes du Trioman Orchestri.

      DE Musikalische Darbietung der TeilnehmerInnen des Instrumentalabos (02-04.11) zusammen mit den MusikerInnen des Trioman Orchestri.

      Composition et interprétation : Florence Kraus, Patrick Gigon, Jorge De Moura / accompagnés par les jeunes participants du Instrumentelabo

      TRIOMAN ORCHESTRI

      âge : 3+

      Durée : 25’

      Dim : 15:00

      Lieu : Grande Salle – Arrière-scène (Rotonde 1)

      Composition et interprétation : Florence Kraus, Patrick Gigon, Jorge De Moura

      Xylophone géant

      installation participative par Trioman Orchestri (FR / LU)

      Âge : 4+ 

      Sam : 14:00-16:00

      Dim : 11:00-12:00 + 14:00-15:30

      Lieu : Parvis

      FR Construction d’un xylophone en continu pendant tout le weekend.

      DE Während dem Wochenende bauen die BesucherInnen zusammen mit den KünstlerInnen ein riesiges Xylofon aus Holz.

      Concept et encadrement : Florence Kraus, Patrick Gigon, Jorge De Moura