ROTONDES (RE)LOADING
0
,
00000
%
Toggle intro

PICelectroNIC

Festival for headbanging kids and grooving parents

7.11.15 - 8.11.15

Horaires:

Sam 07.11: 14:00-19:00
Dim 08.11: 10:00-18:00

PASS 1 JOUR: Samedi / PASS 1 JOUR: Dimanche*PASS 2 JOURS

gratuit pour enfants < 3 ans / frei für Kinder <3 Jahren

Durant le PICelectroNIC, l'accès aux Rotondes ne sera possible qu'avec pass.

La réservation du brunch du dimanche (11:00 - 15:00) se fera séparément, par mail (tickets[at]rotondes.lu) ou par téléphone (+352 2662 2030) (call-center du Mar au Ven, 13:30 - 18:30)

POUR INFO : La Buvette fermera les samedi et dimanche soirs, après le PICelectroNIC.

FR Lors du PICelectroNIC, petits et grands ont l’occasion d’explorer tous les espaces des Rotondes en assistant à des performances musicales, installations sonores, concerts, spectacles et ateliers. Une découverte sonore festive sur tout le site des Rotondes et pour toute la famille. Le PICelectroNIC passe déjà à sa 7e édition et s’est établi comme un des temps forts de la saison.

DE Ende der Allerheiligenferien veranstaltet Rotondes die bereits 7. Ausgabe einer außergewöhnlichen musikalischen Entdeckungsreise für die ganze Familie. Während des ganzen Festivalwochenendes wechseln sich Toninstallationen, Performances, Konzerte, DJ-Sessions und Workshops ab und führen die kleinen und großen Zuschauer in die verschiedenen Räume der Rotunden. Das Festival PICelectroNIC ist mit den Jahren zu einem der wichtigsten Highlights der Saison geworden.

PICelectroNIC
© Sven Becker

Sieste musicale

par Sven Kiefer et Thibault Engel (LU)

Sam 07.11.15, 15:30 + 16:30 + 17:15

Dim 08.11.15, 11:30 + 13:30 + 14:30 + 15:45

pour tous / 20’

FR Installation musciale pour se détendre

DE Eine musikalische Installation zum Entspannen

Sunday Brunch

Dim 08.11.15, 11:00 + 13:00

COMPLET

Buffet avec au choix / Buffet mit folgender Auswahl :

- petits pains / belegte Brötchen  
- Mini-viennoiseries / Mini-Feingebäck 
- petite assiette de charcuterie ou de fromage, avec confiture à côté / kleine Wurst- oder Käseplatte mit Marmelade
- soupe au potiron ou bouillon de poulet / Kürbissuppe oder Hühnerbouillon
- crêpes (salées ou sucrées) / Pfannkuchen (gesüßt oder gesalzt)
- croque-monsieur fait maison / Croque-Monsieur hausgemacht
- Mini-Burger
- patates douces sautées / gebratene Süßkartoffeln 

Interaktive Klangskulpturen

Musikaktionen Michael Bradke (DE)

Sam 07.11.15, 14:00 – 16:00 + 17:30 – 19:00

Dim 08.11.15, 12:30 – 15:30

DE Ungewöhnliche Instrumente, Klang-Objekte und Sensor-Tische ermöglichen es den Besuchern, auf spielerische Art und Weise zu musizieren und durch Bewegung Klänge zu erzeugen.

FR Plusieurs  instruments insolites et objets sonores invitent les visiteurs à l'expérimentation musicale. Ils pourront générer ou transformer des sons par le mouvement, le geste ou la voix.

Jeu de piste / Schnitzeljagd

Sam 07.11.15 + Dim 08.11.15

FR   

À  toi de trouver les indices répartis un peu partout dans les différents espaces des Rotondes. Après avoir collectionné tous les tampons, tu pourras faire valider ton coupon à l’accueil et tu obtiendras ta récompense.

DE Eine Schnitzeljagd wo die Hinweise überall in den verschiedenen Räumen der Rotondes verstreut sind. Wenn Du alle an den Hinweisen angebrachten Stempel gesammelt hast, bekommst Du Deine Belohnung.

Dem Betsy säi Fëscherstand

Betsy Dentzer & Hy-Khang Dang (LU) / Production Rotondes

Sam 07.11.15, 15:00 – 16:00 + 16:30 – 17:30

Dim 08.11.15, 11:00 – 12:00 + 14:30 – 15:30 + 16:00 – 17:00

performance pour tous, durée de participation flexible

LU Um PICelectroNIC gin dëst Joer Inte gefëscht. Déi kleng Fëscher kréien als Belounung bei besonnesch guddem Fang eng Geschicht matt Musek erzielt.

FR Le PICelectronIC présente une pêche à canards peu ordinaire. En fonction de leur proie, les pêcheurs seront récompensés par une petite histoire interprétée en direct par la conteuse Betsy Dentzer et son musicien, le saxophoniste Hy-Khang Dang.

Lauschbar

Coin d'écoute et de détente

Âge: toute la famille

Sam 07.11.15 + Dim 08.11.15

FR   Le coin d’écoute offrira des fauteuils, des casques, des platines et un large éventail de vieux disques avec des contes d’ici et d’ailleurs et dans toutes les langues.

DE   Lust zu entspannen? Unsere Lauschbar verfügt über angenehme Sessel, Kopfhörer, Schallplattenspieler und eine Menge Schallplatten mit tollen Märchen aus aller Welt.

Origami Notes © Aurèle Duda

Origami Notes

Aurèle Duda (FR)

installation participative 

Sam 07.11.15, 14:00 – 16:00 + 17:30 – 19:00

Dim 08.11.15, 12:30 – 15:30

pour tous, durée de participation flexible

FR Des formes en origami pliées avec le public viennent compléter une véritable partition graphique.

DE Der Künstler Aurèle Duda formt zusammen mit dem Publikum anhand der Origami-Technik eine graphisch-musikalische Installation.

Installations sonores interactives ludiques

par Emre Sevendik et Yves Stephany 
Sam + Dim
toute la journée / pour tous

FR Faites de la musique avec toute matière pouvant laisser passer du courant, en la reliant à un petit synthétiseur grand comme une tablette de chocolat.

DE Das Konzept dieser Installation basiert auf einem Synthesizer mit 12 Tasten, der mit Hilfe von Krokodilklemmen mit Gegenständen und Pflanzen verbunden werden kann. Damit entstehen Musikinstrumente aus Alltagsgegenständen. Man muss nur die Klemmen an leitfähigen Objekten festklammern – von Obst über Wasser bis hin zur Alufolie.

Dancing Graffiti © Mark Loudon
Dillendub
Corbi © Zenari

    Pimp Däin Doudou

    par les fabuleuses embellisseuses (LU)
    Sam 07.11.15, 15:00 - 17:00
    Dim 08.11.15, 14:00 – 17:00
    salon de beauté pour peluches et fringues
    pour tous

    LU Net nëmmen de beschten Doudou gëtt am Schéinheetssalon vum PICelectroNIC gepimpt. Bréngt är verblatzte Kleedungsstécker déi iech um Häerz leie matt, an dir huelt se erëm verschéinert mat zeréck.

    FR Les fabuleuses embellisseuses rendent non seulement au bien aimé Doudou fatigué son charme, mais transforment aussi vos objets et fringues en pièces uniques. Amenez (presque) tout au salon de beauté du PICelectroNIC et assistez en direct au processus de transformation!

    Field recording

    atelier de composition à partir de l’enregistrement d’ambiances sonores, avec Yves Stephany (LU)

    Sam 07.11.15, 15:00 – 16:30

    Dim 08.11.15, 11:30-13:00 + 15:00-16:30

    âge : 9+, en luxembourgeois ou français

    inscription par séance d’atelier : tickets[at]rotondes.lu / +352 2662 2030 (call-center du Mar au Ven, 13:30 - 18:30)

    LU Musek existéiert iwwerall ronderëm eis. Geräischer vum Wand an de Blieder vun de Beem, de Kaméidi vun der Strooss, d’Gejäitz vun de Kanner am Schoulhaff... dat alles kann d’Ausgangsbasis fir eng Kompositioun sinn.

    FR La musique est omniprésente. Elle existe partout, autour de nous. Les sons provoqués par les feuilles des arbres dans le vent, le bruit des rues, les cris des enfants en cour de récré… autant de pistes de départ pour créer une composition.

    Dong

    Cie Dingdangdong (FR)

    voir page événement

    Sam 07.11.15, 14:30 + 16:00 + 17:30 

    Dim 08.11.15, 10:30 + 15:00 + 16:30

    spectacle musical interactif / interaktive Musikperformance

    âge: 2-5 / 35'

    sans paroles / ohne Sprache

    FR À l’aide de plusieurs instruments et dans une progression qui va de l’improvisation à la musique de Bach, deux musiciens ouvrent un parcours poétique et ludique. Ils créent un espace sensible où les plus jeunes peuvent toucher, agiter, secouer clochettes, cordes et maracas.

    Première création de la Compagnie DingDangDong, Dong est né du désir de ses interprètes de partager la musique avec les plus petits, d’écrire une petite odyssée des sens par l’écoute et le ressenti.

    DE Mit mehreren Instrumenten und einer Klangkomposition, die sich von Improvisationen bis hin zu Bach entwickelt, laden eine Musikerin und ein Musiker zu einer spielerischen Klangreise ein. So schaffen sie einen Raum zur Entfaltung der Sinne, in dem die Kleinsten Glöckchen, Saiten und Maracas zum Klingen bringen dürfen.

    Radio Picelectronic

    atelier de radio par Graffiti / Radio ARA (LU)

    Sam 07 + Dim 08.11.15, 10:00 - 14:00 (avec pause-midi / des sandwiches seront offerts aux participants)

    âge : 8+

    en luxembourgeois, allemand, français et/ou anglais

    inscription par journée : tickets[at]rotondes.lu / +352 2662 2030 (call-center du Mar au Ven, 13:30 - 18:30)

    FR Graffiti, le programme jeunes de Radio ARA vous propose de devenir reporter durant le PICelectroNIC. Réalisez des interviews avec les artistes présents sur le site, ainsi que des reportages à être diffusés tout au long de la journée. L'atelier et l'enregistrement se fera en matinée, les reportages seront programmés  pour une diffusion tout au long de la journée.

    DE Graffiti, das Programm für Jugendliche von Radio ARA, bietet Euch an, während des Festivals PICelectroNIC Reporter zu sein. Ihr werdet Interviews mit Künstlern vor Ort durchführen und Reportagen erstellen, die den ganzen Tag über ausgestrahlt werden. Der Workshop und die Aufnahmen finden am Vormittag statt, und die Sendung der Reportagen ist für den ganzen Tag vorgesehen.

    Visuel réalisé par Guillaumit (guillaumit.tumblr.com)

    Okonomiyaki

    Mami Chan et Pascal Moreau (FR)

    Dim 08.11.15, 11:00 + 16:15

    concert classique-noise

    âge: 5+ / 45’

    FR L'artiste japonaise Mami Chan vous propose une version moderne du concert de musique classique. Grâce à son association avec Pascal Moreau (Chapi Chapo et les petites musiques de pluie), musicien noise, ils cassent les codes d’écoute de ce genre musical. Ils parviendront même à vous réconcilier avec le solfège, en invitant le corps du spectateur à devenir leur métronome !

    DE Die japanische Künstlerin Mami Chan bietet Euch eine moderne Version des klassischen Konzerts. Zusammen mit Pascal Moreau, einem Künstler aus der Noise-Music-Szene, sprengt sie die Etikette des Zuhörens dieser Musikrichtung. Es gelingt den beiden sogar, Euch mit der Notenlehre zu versöhnen, indem sie den Körper des Zuhörers dazu bringen, als ihr Metronom zu fungieren!

    chant et piano : Mami Chan  / guitare, kalimba et thérémine : Pascal Moreau / mise en scène : Marie Bout / régie son : Nicolas Keslair / régie lumière et création vidéo : Sébastien Thomas / costumes : Cécile Pelletier / coproduction : Armada, Maison Folie Hospice d’Havré

    Dancing Graffiti

    Sam 07 + Dim 08.11.15

    BANDART Productions (HU)

    performance de danse et multimédia / 6' (plusieurs séances/jour)

    pour tous 

    FR Dancing Graffiti est une performance interdisciplinaire qui combine danse et graffiti digital. Les mots et symboles projetés constituent les éléments d'une histoire, celle d'un personnage qui nait, grandit et évolue, allant jusqu'à découvrir des super-pouvoirs.

    DE Dancing Graffiti ist eine interdisziplinäre Darbietung, die Tanz und "digital graffiti" kombiniert. Die an die Wand projizierten Wörter und Symbole bilden die Elemente einer Geschichte, die vom Leben eines Menschen erzählt, der zur Welt kommt, groß wird und sich entwickelt, bis er schließlich merkt, dass er übernatürliche Kräfte besitzt.

    Interprétation : Katalin Lengyel, Szabolcs Tóth-Zs.

    Mural Art

    par Franco (LU)
    Sam 07.11.15, 16:00 - 19:00
    Dim 08.11.15, 12:00 - 18:00

    pour tous / sur le parvis (entrée Buvette / Klub)

    FR Mur créatif sur lequel coller des stickers

    DE Kreative Sticker-Mauer

    Radio PICelectroNIC © Sven Becker
    Okonomiyaki © Loig Nguyen
    Interaktive Klangskulpturen © Musikaktionen

      Corbi (LU)

      Sam 07.11.15, 16:30

      Dim 08.11.15, 14:30

      concert spécial familles, rap

      pour tous / 30’

      en luxembourgeois / op Lëtzebuergesch

      FR Le rappeur luxembourgeois est autant apprécié pour son flow que pour ses jeux de mots, dont certains ne sont décelables qu'après plusieurs écoutes. Le temps du PICelectroNIC, il conçoit un set taillé sur mesure pour toute la famille.

      DE Der Luxemburger Rapper wird nicht nur für seinen Flow geschätzt, sondern auch für seine Wortspiele, von denen sich manche erst nach mehrmaligem Zuhören erschließen. Für das Festival PICelectroNIC stellt er ein Programm nach Maß für die ganze Familie zusammen.

      Dillendub (LU)

      Sam 07.11.15, 17:30
      Dim 08.11.15, 11:00

      concert spécial familles, instrumental electro, groove & dub

      pour tous / 30’


      FR Jérôme Klein, Aloyse Weiler et Pol Belardi sont trois musiciens partageant des univers musicaux divers, mais complémentaires. Ce mélange des genres est rendu évident sur les titres que le trio enregistre sous la bannière Dillendub. De l'acoustique en mode dub au synth-pop, en passant par la monotonie efficace post-punk, Dillendub ne se refuse aucune prise de risque, n'hésitant pas à recourir à l'improvisation pour rendre davantage unique chaque prestation « live ».

      DE Jérôme Klein, Aloyse Weiler und Pol Belardi sind drei Musiker, die ihre unterschiedlichen musikalischen Welten miteinander teilen, um sich zu ergänzen. In den Titeln, die das Trio unter dem Namen Dillendub gemeinsam aufnimmt, wird diese Mischung der Stilrichtungen greifbar. Vom Dub-Sound über die wirkungsvolle Monotonie des Post-Punks bis zum Synth-Pop scheut die Gruppe Dillendub kein Risiko, und um jeden Live-Auftritt noch einmaliger zu gestalten, greifen sie auch gern auf die Improvisation zurück.

      Trioman Orchestri (FR/LU)

      Sam 07.11.15, 16:00 + 17:00

      Dim 08.11.15, 12:00 + 15:30 + 17:15

      orchestre festif avec instruments insolites / pour tous / 30’

      composition et interprétation : Florence Kraus, Patrick Gigon, Jorge De Moura

      FR Trioman Orchestri, c'est la rencontre de trois musiciens atypiques et d'un caddie débordant de matériaux glanés et de déchets recyclés. Autant d'objets qui sous les mains des trois luthiers sauvages deviennent de véritables trésors sonores.

      De la berceuse au métal blues, du dub-scotch techno à la valse, Trioman Orchestri offre un spectacle participatif déjanté et festif.

      Représentations du samedi ensemble avec les participants du Instrumentelabo.

      DE Trioman Orchestri ist die Begegnung von drei atypischen Musikern und einem Einkaufswagen, der mit zusammen gebastelten Materialien und recycelten Abfällen vollgestopft ist. Lauter Gegenstände, die unter den Händen der drei unkonventionellen Instrumentenbauer zu wahren Klangschätzen werden.

      Vom Wiegenlied zum Bluesrock, vom Dub-Scotch Techno zum Walzer bietet Trioman Orchestri eine abgefahrene und ausgelassene Darbietung, die von Interaktion lebt.

      Auftritt am Samstag mit den Instrumentelabo-TeilnehmerInnen

      Ouistiti discOclub (FR)

      after-party du PICelectroNIC

      Sam 07.11.15, 18:00 – 19:00

      Dim 08.11.15, 17:00 – 18:00

      pour tous

      FR Le DJ du PICelectroNIC et sa tendre amie sont derrière les platines pour un set constitué uniquement de 45t. Une petite projection vidéo viendra ambiancer le tout.

      DE Ein Paar hinter dem Plattenspieler: er legt die Platten auf, sie lädt uns ein, näher zu kommen und das tolle Cover-Design zu bewundern. Zu ihrer Darbietung gehört auch eine kurze Video-Vorführung.

      Photo © Sven Becker

      © Rotondes, photos : Sven Becker