ROTONDES (RE)LOADING
0
,
00000
%
Toggle intro

PIC Electro NIC

Festival for headbanging kids and grooving parents

CarréRotondes
25.10.14 - 26.10.14
Âge
Pour toute la famille

LES SPECTACLES, INSTALLATIONS, PERFORMANCES
(programme identique les deux après-midis)

14:15     LES SONNEURS DE BIN’S
14:45     RICK LE CUBE ET LES MYSTÈRES DU TEMPS
15:00     CABAN
15:45     LES SONNEURS DE BIN’S
16:30     RICK LE CUBE ET LES MYSTÈRES DU TEMPS
17:15     RADIO MINUS SOUND SYSTEM
17:30     CABAN
18:15     LES SONNEURS DE BIN’S
18:15     PICELECTRONIC'S AFTER

14:00 > 19:00    BLOCKWITH, LAUSCHBAR, SIESTE MUSICALE, JEU DE PISTE, BRICO & COLORI...

LES ATELIERS

uniquement accessibles sur inscription préalable via :
+352 2662 2045 / traffo[at]rotondes.lu

SAM 25.10.14 :
10:00 > 19:00     LIVE RADIO PICelectroNIC
14:45     RADIO GAGA
16:30     RADIO GAGA
17:30     DJ LAB

DIM 26.10.14 :
10:00 > 19:00     LIVE RADIO PICelectroNIC
14:45     RADIO GAGA
15:30     DJ LAB
16:30     RADIO GAGA
17:30     DJ LAB (Sold out)

TICKETS : 

8/14€ / +352 47 08 95 1 / rotondes.lu
Les tickets d’entrée sont valables pour toutes les activités d’une seule après-midi, selon la disponibilité des places.

Attention : Le paiement sur place pour le PICelectroNIC se fait uniquement en espèces. Il n'est pas possible de payer par carte bancaire.

Parking: Il n'est plus possible de se garer sur le parvis du CarréRotondes. Nous vous conseillons d'emprunter le parking du siège de la CNS qui sera accessible gratuitement tout au long du week-end.

FR Pendant deux après-midis, petits et grands découvriront les différents espaces du CarréRotondes en assistant à des performances musicales, installations sonores, ciné-concerts, sessions DJ et autres ateliers. Une découverte sonore festive pour toute la famille!

DE Während eines ganzen Wochenendes wechseln sich Toninstallationen, Performances, Filme mit Live-Musik, DJ-Sessions und Workshops ab und führen die kleinen und großen Zuschauer in die verschiedenen Räume des CarréRotondes. Eine musikalische Entdeckungsreise für die ganze Familie.

PIC Electro NIC
© Sven Becker
PIC Electro NIC
© Sven Becker
    Rick Le Cube et les Mystères du Temps © Gwenda Le Flem
    Rick Le Cube et les Mystères du Temps © Gwenda Le Flem
    Rick Le Cube et les Mystères du Temps © Jesse Lucas
    Rick Le Cube et les Mystères du Temps © Jesse Lucas

      Rick le Cube et les Mystères du Temps

      SATI (FR)

      14:45 + 16:30

      Ciné-concert
      À partir de 5 ans
      Durée : 50’
      Lieu: Salle TRAFFO

      FR Rick le Cube nous embarque dans ses aventures à la quête du temps. Sur une musique live tour à tour joyeuse, enivrante ou inquiétante suivez les nouvelles aventures du petit personnage muet aux jambes minuscules. Un road-trip visuel mêlant musiques acoustiques et électroniques, bruitages et technologies atypiques.

      DE RICK LE CUBE entführt uns in seine Abenteuer auf der Suche nach der Zeit. Verfolgen Sie die neuen Erlebnisse dieser kleinen stummen Figur mit den winzigen Beinchen bei Live-Musik, die mal fröhlich, mal betörend oder aufregend ist. Ein Road-Trip für die Augen, der akustische und elektronische Musik, eine unerwartete Geräuschkulisse und neuartige Technologien in sich vereint.

      Création musicale & montage : Jesse Lucas
      Création musicale & bruitages : Erwan Raguenes
      Ingénieur son : Jacques-Yves La Fontaine
      Décors : Florence Audebert
      Lumières : Nicolas Marc
      Éléments Floral : Yro Yto
      Coproduction : L’Armada Productions, Association Electroni[k], Stereolux, Association MAPL

      Les Sonneurs de Bin's © Myriam Camara
      Les Sonneurs de Bin's © Myriam Camara

        Les Sonneurs de Bin’s

        FLORENCE KRAUS & LUTHERIE URBAINE (LU & FR)

        14:15 + 15:45 + 18:15

        Performance musicale avec instruments urbains
        Pour tous
        Durée : 30’
        Lieu : EXPO 1er étage

        FR L’orchestre Les Sonneurs de Bin’s, n'est pas un orchestre d'instruments habituels. Son instrumentarium est composé de vieux objets détournés (bidons, tiroirs, tambours de
        machine à laver, boîtes de conserves) et de matériaux recyclés (bois, métal, pvc...) recomposés en instruments de musique insolites.
        "Rien ne se perd, tout se transforme" : une vieille poêle, une tringlerie de laiton, un tube d'aspirateur, des tessons de bouteilles, un pied de chaise, un tube de canalisation, un vieux jouet pour enfants, une roue de vélo et mille autres objets sauvés de la déchetterie par le regard attentif et l'inventivité de luthiers et musiciens.

        DE Das Orchester LES SONNEURS DE BIN'S ist kein Orchester mit gewöhnlichen Instrumenten. Sein Instrumentenbestand setzt sich aus zweckentfremdeten alten Gegenständen (Kanister, Schubladen, Waschmaschinentrommeln, Konservenbüchsen) und aus recycelten Materialien (Holz, Metall, PVC usw.) zusammen, die zu ungewöhnlichen Musikinstrumenten umfunktioniert wurden.
        „Nichts vergeht, alles wandelt sich“: Eine alte Pfanne, eine Kleiderstange aus Messing, ein Staubsaugerschlauch, Flaschenscherben, ein Stuhlbein, ein Kanalisationsrohr, ein altes Kinderspielzeug, ein Fahrrad-Rad und tausend andere Gegenstände, die aufmerksame Blicke und der Erfindergeist der Instrumentenbauer vor der Mülldeponie gerettet haben.

        Conception : Florence Kraus
        Compositions originales: Florence Kraus et Jean-Louis Mechali
        Créations instrumentales: Benoît Poulain, Florence Kraus, Alain Guazzelli
        Œil complice : Alfred Spirli
        Création costumes : Valérie Valero

        Caban
        Caban
        Caban

          Caban

          COMPAGNIE DE SPIEGEL (BE)

          15:00 + 17:30

          Installations musicales
          Pour les tout petits de 3 mois à 3 ans et leurs accompagnateurs
          Durée: 60’
          Lieu: Espace Labo

          FR CABAN emmène les tout petits dans un espace musical de jeu douillet, dans une oasis de quiétude où se dressent un nid, une maison en forme de tunnel à manches, une cabane de bambou, un camp, un tente faite d’échelles…Deux musiciens, dont le chanteur luxembourgeois Jean Bermes, accompagneront les enfants dans leurs découvertes.

          DE CABAN entführt die Allerkleinsten in ein gemütliches, musikalisches Reich der Spiele, in eine Oase der Ruhe mit abwechslungsreichen Angeboten: Ein Haus in Form eines Ärmeltunnels, eine Bambushütte, ein Zeltlager, ein Zelt aus Leitern... Zwei Musiker, darunter der luxemburgische Sänger Jean Bermes, begleiten die Kinder auf ihrer Entdeckungsreise.

          Concept et régie : Karel Van Ransbeek

          Scénographie : Wim Van de Vyver

          Chant : Jean Bermes

          Flûte et saxophone : Nicolas Ankoudinoff

          Radio Minus Sound System Logo © guillaumit
          Radio Minus Sound System Poster © guillaumit

            Radio Minus Sound System

            GANGPOL & MIT (FR)

            17:15

            Performance musicale interactive
            À partir de 4 ans
            Durée: 60’
            Lieu: Salle Exit07

            FR Le RADIO MINUS SOUND SYSTEM est une intervention au format DJ set, durant laquelle sont diffusés, au format vinyle, les morceaux les plus dynamiques et dansants que comporte la collection de « Radio Minus », le tout agrémenté par une scénographie vidéo interactive et inédite.

            DE Das RADIO MINUS SOUND SYSTEM ist eine DJ-Darbietung. Von der Schallplatte werden uns die dynamischsten Stücke aus der Sammlung von „Radio Minus“ geboten, auf die man am besten tanzen kann. Das Ganze wird von einer außergewöhnlichen interaktiven Videoinszenierung begleitet.

            Concept et interprétation: Sylvain Quément / DJ Kuala Lumpen, Guillaumit
            Production : L’Armada

            Blockwith

            GUILLAUMIT & YANN VAN DER CRUYSSEN

            14:00 – 19:00

            Projection interactive LOOP
            Pour tous
            Lieu: Salle EXIT07

            FR BLOCKWITH est une installation digitale qui utilise un très grand écran et sollicite la participation du public.
            Les utilisateurs peuvent interagir avec l'installation grâce à leur smartphone en nommant des personnages via une interface web.
            Chaque personnage se comporte d'une façon spécifique en fonction de son nom et participe à sa manière à construire un paysage évolutif.

            DE BLOCKWITH ist eine digitale Installation, für die eine große Leinwand verwendet wird, und die auf die Mitwirkung des Publikums angewiesen ist. Die Mitspieler können mithilfe ihres Smartphones mit der Installation interagieren und über ein Web-Interface den Figuren Namen geben. Jede Figur nimmt ein individuelles Verhalten an, das zu ihrem Namen passt, und trägt auf ihre Weise zur Entstehung einer dynamischen Landschaft bei.

            PICelectroNIC's After

            DJ YETI

            18:15

            Pour tous
            Lieu: Salle Exit07

            Live Radio PICelectroNIC © Sven Becker
            Live Radio PICelectroNIC © Sven Becker

              Live Radio PICelectroNIC

              RADIO GRAFFITI

              Sam ou Dim 10:00-19:00 (inscription par journée)

              Animation radio
              De 9 à 13 ans (langues : LU ou FR)

              FR   Envie d’être reporter d’un jour et d’animer en live la radio du PICelectroNIC? Cet atelier offre une initiation à l’animation radio (initiation en matinée) et permet aux participants de découvrir tout le programme du PICelectroNIC en interviewant les artistes et le public ou en commentant les différentes manifestations du programme. La radio, installée pendant tout le weekend sur le site du CarréRotondes, diffusera en direct, sur le parvis et dans les différents espaces.
              (Repas de midi prévu sur place pour les inscrits).

              DE   Lust während einem Tag Reporter des PICelectroNIC Radio-Teams zu sein? Nach einer Einführung am Vormittag werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieses Workshops die verschiedenen Veranstaltungen kommentieren, Künstler und Publikum interviewen und live vor Ort senden.
              (Mittagessen vor Ort)

              Radio Gaga © Sven Becker
              Radio Gaga © Sven Becker

                Radio Gaga

                FNR / PINS

                14:45 + 16:30

                Création d’une radio avec le Fonds national de la Recherche & l’association PINS
                Durée : 60’
                À partir de 9 ans (langues : LU ou FR)
                Lieu: Salle Expo1

                FR   Fabriquez votre propre petite radio FM et découvrez les aspects techniques qui permettent à un appareil de capter une radio.

                DE   Baue Dein eigenes kleines UKW Radio und entdecke die technischen Spitzfindigkeiten die ein Gerät zum Radio werden lassen.

                DJ Lab © Sven Becker
                DJ Lab © Sven Becker

                  DJ Lab

                  Sam 17:30 + Dim 15:30 + 17:30 (SOLD OUT)

                  Initiation au DJing
                  Durée : 50’
                  À partir de 9 ans (langues : LU ou FR)
                  Lieu: Backstage

                  FR   Découvrez les différentes techniques de DJing avec notamment une initiation à un logiciel DJ.

                  DE   Entdecke die verschiedenen Mix-Techniken eines DJs mit unter anderem einer kleinen Einführung  in ein spezifisches DJ-Computerprogramm.

                  Sieste Musicale

                  TOMÁS TELLO

                  14:00 - 19:00

                  Coin détente / Installation sonore
                  Pour tous
                  Lieu: Fondation de l’Architecture et de l'Ingénierie (en face du CarréRotondes)

                  FR La SIESTE MUSICALE de cette année est sous la tutelle du musicien Tomás Tello qui créera pour l'occasion un espace de détente où les doux sons du quotidien s’entremêlent à la sonorité de ses instruments originaux. Il s’agit d’une installation qui pourra être visitée en continu par les visiteurs tout au long de la journée et qui sera accentuée par des courtes performances interactives avec le public.

                  DE Der Multi-Instrumentalist Tomás Tello bietet den Besuchern einen Entspannungsbereich der anderen Art an, in dem Töne aus dem Alltag mit den Klängen von Musikinstrumenten und elektrischen Geräten verbunden werden. Belebt wird diese  Klanginstallation mit interaktiven Live-Performances, die über den ganzen Tag verteilt sind.

                  Music in a box

                  15h15 & 16h15 & 16h45

                  Durée: 15’
                  Pour tous; nombre de spectateurs très limité.
                  Lieu: Expo 1

                  FR Un concert intimiste attend petits et grands dans un petit box au 1er étage du CarréRotondes.
                  Tout près des musiciens, les spectateurs découvrent des courtes performances musicales dans un cadre peu habituel.

                  DE Ein ungewöhnliches Konzert erwartet die Zuschauer in einer kleinen Box.

                   

                  Samedi : Judith Lecuit (Violoncelle)
                  Dimanche: Jerome Klein (Clavier, percussions, électro)

                  © Sven Becker