ROTONDES (RE)LOADING
0
,
00000
%
Toggle intro
TRAFFO > RIDO

Le prince heureux / El principe feliz / Der glückliche Prinz

COMPANYIA DE COMEDIANTS LA BALDUFA, LLEIDA (ES)
20.10.13 - 22.10.13
Théâtre d’ombres / Teatro de sombras / Schattentheater
Âge
6-99
Durée
50'
Classes
Cycle 2
Cycle 3
Abo
Famill
Langue
En français ou en espagnol ou en allemand / En español o francés o alemán / in französischer, spanischer oder deutscher Sprache

Tout public

Dim 20.10.13
11:00
En français
 
15:00
En español

Scolaires

Lun 21.10.13
10:00
En français
 
14:30
En español
Mar 22.10.13
10:00
In deutscher Sprache

ON TOUR : Invité en collaboration avec Agora Theater. Représentations à St Vith dans le cadre du Theaterfest le 23.10.13.

Invité en collaboration et avec le soutien de l’asbl Círcolo Cultural Antonio Machado, Luxembourg.

FR Une statue majestueuse, ornée d’or et de pierres précieuses, domine la ville. C’est celle du « Prince Heureux », érigée à sa mort par les habitants. Mais le prince n’est plus heureux. Du haut de son piédestal, il découvre la misère de son royaume et déplore de ne pas pouvoir aider les habitants.
Un soir d’automne, un petit oiseau migrateur s’arrête pour se reposer à l’abri de la statue. Il est surpris de recevoir des gouttes d’eau.
Ce sont les larmes du prince. Il pleure sur son incapacité à secourir les gens malheureux. Il demande à l’oiseau de délester sa statue de tous ses ornements précieux pour les distribuer. Le petit oiseau accepte de l’aider…
Une belle histoire d’humanité, d’amour et de générosité, magnifiquement interprétée et illustrée grâce à la magie du théâtre d’ombres.

ES     « El Príncipe Feliz » es la historia de una majestuosa estatua que domina una ciudad. Esta había sido un Príncipe con una vida fácil y lujosa, completamente despreocupado de lo que pasaba más allá de los muros de su castillo. Ahora está atado a esa escultura inmóvil y suntuosa, bañada en oro y con piedras preciosas. Pero ahora ya no es feliz. Desde su privilegiada colina puede observar la miseria de los habitantes de la ciudad, la pobreza que antes desconocía se convierte ahora en su dolor, y cada noche llora de impotencia por no poder ayudarlos.
Un día, una golondrina que pasa por la ciudad camino a África, se refugia a los pies de la estatua para pasar la noche. Cuando ve la tristeza de ésta se compadece y accede a ayudarla…

DE Die majestätische Statue des glücklichen Prinzen steht, mit Gold und Edelsteinen verziert, im Zentrum der Stadt. Sie wurde von den Bewohnern nach dem Tod des Prinzen, errichtet. Aber der Prinz ist nicht mehr glücklich. Hilflos muss er von seinem Podest aus dem Leid der Menschen die in seinem Königreich leben zusehen. Eines Abends setzt sich ein Zugvogel in den Schatten der Statue um sich auszurasten. Überrascht bemerkt der Vogel, dass der Prinz weint. Er weint weil er den unglücklichen Menschen nicht helfen kann. Um das zu ändern bittet er den Vogel um Hilfe und dieser willigt ein. Eine einzigartige Geschichte über Menschlichkeit, Liebe und Großzügigkeit, wundervoll dargestellt und illustriert mit der Magie des Schattentheaters.

Auteur : Oscar Wilde | Adaptation : Jorge Picó et La Baldufa: Enric Blasi, Emiliano Pardo, Carles Pijuan | Mise en scène : Jorge Picó | Musique : Óscar Roig | Création lumière : Miki Arbizu | Assistance informatique : Sergio Sisqués | Conception scénographique et costumes : Carles Pijuan | Construction scénographique : Juan Manuel Recio, Xevi Planas, Carles Pijuan | Costumes : Teresa Ortega | Voix Off : Marie Ortega, Dag Jeanneret, Aurélie Namur | Comédiens : Enric Blasi, Carles Pijuan | Technicien sur scène : Miki Arbizu | Coproduction : CAER - Centre d’Arts Escèniques Reus, IMAC - Ajuntament de Lleida, El viento y el sueño, la lluvia azul -Aveces por las tardes SL, La Grande Ourse, Scène Conventionnée Jeune Public en Languedoc - Roussillon / Théâtre de Villeneuve les Maguelone, Centre Culturel Pablo Picasso / Scène Conventionnée pour le Jeune Public d'Homécourt | Création janvier 11

Le prince heureux / El principe feliz / Der glückliche Prinz
© David Del Val
© David Del Val
© David Del Val
© David Del Val
© David Del Val

Prix de la meilleure adaptation théâtrale, Feria de Feten 2012, Gijón (ES)